香港発 生活事情 なんでこうなるの?

香港15年在住筆者が北京語・広東語学習者を中心に、香港・広東省・華南からの話題を紹介。社会・経済身の回りの出来事を綴ります。海外生活が長いので『少し変』かも。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

香港人の英語

5/7th 久しぶりにMetroHK(都市日報)(5/6th)から


‘港人學英語積極性不及內地’とのこと。


(訳)香港人の英語学習(態度・方法)は、積極性で中国内地に及ばない




(アジア人)英語を使う外国籍人との交流状況の違い

          中国   香港   日本 韓国シンガポール 台湾  タイ
積極的に話す 23% 21%   8%  17%  55%   15% 30%
必要時に話す 54% 68%  46%  60%  41%   57% 53%
避ける       23% 11%  46%  24%  4%    29% 17%


Metro 都市日報

HK Standard 

----------------------------------------------------------
⇒人気blogランキングに参加デースケドガー!
----------------------------------------------------------


-----------------------------------------------------------
⇒元祖Ranking
-----------------------------------------------------------


本港政府一直提倡英語的重要性,然而調查發現港人學習英語的主動性低於中國大陸及泰國等地人士。負責調查的機構稱,本港英語能力已響起警號。


(訳) 香港政府は常に英語の重要性について提唱してきたが、調査によると香港人が英語を学習するときの積極性は中国大陸やタイの人々に比べ低い。
調査を行なった機構団体は香港人の英語能力はすでに警鐘が鳴っていると述べた。


(コメント)
“調查發現SV・・”  擬人主語 ‘Investigation says that SV’のような英語にも多数あるように物が主語になる形。
‘我发现。。。’「私は 。。。と気がついた(。。。であることを発見した)。」
ここでは‘发现’=‘发觉’(後者は発言当時の新発見についてのみ使用)

港新闻’‘港政府’日本語では似たような表現がない様な気がする。自分の帰属する場所の意味を込める。訳出はそのまま「香港ニュース」「香港政府」 英語では‘local’日本語のローカルとは異なり、「いなか・(中央に対する)地方」の意味はなし。
本人’も中国語では‘我’の代わりに使うこと多出。声明を読み上げるとき、法廷で自己を語るときなど。

’(広ching1 普cheng1)(=‘说’)報道などに使う、文語表現。 ‘報道稱。。。’‘消息稱。。。’など




→ 数字をご覧になってどう思われたでしょうか? 香港は植民地時代 優秀な人は(高級)公務員になって私企業の数倍の高給をとる。政府費用でオクスフォードやケンブリッジにやってもらう。必死に英語を勉強したのでした。


→ 勉強を隠れてやったそうです。していても勉強しているふりをしない。殺伐とした競争、圧力を感じながら学生生活をおくった香港人が少なくありません。


→ 公務員の子供は高校生以下は留学の場合を含め3分の2を政府から援助がある。詳細は知らないが、街中をパトロールするお巡りさんでもこれが適用される。いまどきこんなことがあっていいのかと批判をあびている所以です。


→ 英語力に関して、過去数年母語教育を推進する中で英語で授業をする学校の数を制限する動きがあり喧々諤々のやり取りがありました。イギリスの統治を離れれば日常生活での英語の重要性は大きく減退。必然の結果でしょう。


→ 上の調査は Wall Street Instituteがインターネットで18歳以上の職業に就いている1万6千人について行なった調査。
それにしても日本人の約半数が避けようとするというのですから、少し残念です。


→ 皆がもう少し話すようになれば、近頃の日韓問題・日中問題も軽減されるところがあるかも。


----------------------------------------------------------
⇒英語学習Ranking めざせベスト50。
----------------------------------------------------------

スポンサーサイト

コメント

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

  • 2012/11/28(水) 19:03:21 |
  • |
  • #
  • [ 編集 ]

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

  • 2012/11/04(日) 18:08:53 |
  • |
  • #
  • [ 編集 ]

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

  • 2012/05/30(水) 20:04:38 |
  • |
  • #
  • [ 編集 ]

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

  • 2011/12/08(木) 14:14:15 |
  • |
  • #
  • [ 編集 ]

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

  • 2009/09/19(土) 19:26:33 |
  • |
  • #
  • [ 編集 ]

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

  • 2009/09/09(水) 00:15:42 |
  • |
  • #
  • [ 編集 ]

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

  • 2009/01/05(月) 19:05:49 |
  • |
  • #
  • [ 編集 ]

承認待ちコメント

このコメントは管理者の承認待ちです

  • 2009/01/05(月) 16:54:41 |
  • |
  • #
  • [ 編集 ]

相互リンク依頼

     サイト5

     英語教材比較ガイド~おすすめの教材・参考書・本
     http://www.eigogagaku.com/
     
     説明文
     英語教材・本・参考書のついて詳しい選び方など
     解説しています。

     掲載URL
     http://www.eigogagaku.com/10eikaiwakyouikusou.html

  • 2007/07/25(水) 18:32:38 |
  • URL |
  • 浜木健太朗 #-
  • [ 編集 ]

相互リンク依頼


     サイト4

     英会話上達~7つのヒント~
     http://eikaiwananatu.eigogagaku.com/
     
     説明文
     英会話講師7人による7つのヒントがあなたを一人前の
     英会話マスターにするというサイトです。

     掲載URL
     http://eikaiwananatu.eigogagaku.com/10eigokyouikukaiwa.html



     サイト5

     英語教材比較ガイド~おすすめの教材・参考書・本
     http://www.eigogagaku.com/
     
     説明文
     英語教材・本・参考書のついて詳しい選び方など
     解説しています。

     掲載URL
     http://www.eigogagaku.com/10eikaiwakyouikusou.html

相互リンク依頼

浜木健太朗と申します。
英語学習系サイトを運営しているもの
です。貴サイトを拝見させていただき
ましたが素晴らしいと思い、私のサイト
で恐れながら紹介させていただきました。

そこで僭越なのですが私のサイトと相互リンク
していただけないでしょうか?
以下に5サイト記させていただきます。
どうかご検討のほどよろしくお願いします。


     サイト1

     TOEFL攻略の勉強法
     http://toefl.eigogagaku.com/

     説明文
     TOEFLの分野別勉強法や教材を紹介します。

     掲載URL
     http://toefl.eigogagaku.com/10eigokaiwakyouiku.html



     サイト2

     TOEIC勉強法・TOEIC対策サイト
     http://toeic.eigogagaku.com/

     説明文
     TOEICの勉強法と対策についての策略を伝授して
     いるサイト

     掲載URL
     http://toeic.eigogagaku.com/10eikaiwakyouiku.html



     

    サイト名:  英語学習サイト!~英会話教材・TOEICも

            解説!

     URL:   http://homepage2.nifty.com/suisuieigojoutatu/

    説明文:  英語学習の方法について解説!TOEICの解説は

           パート1から7まで戦略的に解説!



   掲載URL: 
  http://homepage2.nifty.com/suisuieigojoutatu/33eikaiwaee9.html


           よろしくお願いします。



    サイト名:  スピードラーニング効果を評価!英会話教材

            英語教材

    URL:    http://eb04382.hp.infoseek.co.jp/

    説明文:   スピードラーニングを中心にして他の英会話

            教材を評価、解説!


    掲載URL:
   http://eb04382.hp.infoseek.co.jp/4e9eikaiwa.html



           よろしくお願いします。



      上記4サイト全てにリンクを貼らしていただきました。

      相互リンクのほどよろしくお願いします。

浜木健太朗と申します。
とても素晴らしい質の高いサイトで
驚きました。
私も4サイト運営しているのですが
そのサイトで紹介させていただきました。

そこで僭越なのですが私のサイトと相互リンク
していただけないでしょうか?
以下に4サイト記させていただきます。
どうかご検討のほどよろしくお願いします。



サイト名:英会話教材英語教材比較ランキング

    URL:  http://eikaiwakyouzai.web.fc2.com/

    説明文: 英会話教材を分野別、目的別にランキング

           非常に選びやすくなっています。また教材

           の活用法なども解説!(アレンジ可)


   掲載URL: 
   http://eikaiwakyouzai.web.fc2.com/9eikaiwaeigo9.html


        よろしくお願いします。



   サイト名:  子供英語教材幼児英語教材比較ランキング

   URL:    http://info4h.tuzikaze.com/

   説明文:   子供英語教材幼児英語教材を年齢別に

           ランキングにしました。子供の英語学習法

           アドバイスも充実しています。(アレンジ可)


   掲載URL:
   http://info4h.tuzikaze.com/10eikaiwaeigonolink9.html


          よろしくお願いします。



相互リンクのお願いです

突然の書き込み失礼します。

私、<英語学習ネイティブスピーカーへの英会話>という英語学習に関するウェブサイトを運営するTommyと申します。

このたび当サイトでは、英語学習に関するリンク集を再編し、それに伴い貴方のサイトが英語に関する非常に興味深いサイトであったため、当サイト英語学習のリンク集のページ、

http://english-speakers.com/eelink17.htm

からリンクを貼らせていただきましたのでお知らせいたします。紹介文等不都合がありましたらこのメールに返信いただければすぐに修正または削除させていただきます。



また、まことに恐縮ではありますが、そちらからの相互リンクをお願いできないでしょうか?お互いのサイトの今後の繁栄を願って、相互リンクによるパートナーシップをいっそう強化していきたい思いであります。

お時間が許す限りでかまいません。もしご了承いただけるのであれば、参考までに下記に当サイトの情報を載せておきます。



タイトル:英語学習ネイティブスピーカへの英会話

URL:http://english-speakers.com/

紹介文:ネイティブレベルを目指し本気で英語学習する人のために、米国在住、多言語習得中!言語学習マニアの管理人があらゆるノウハウを伝授!



紹介文の有無・省略や編集はそちらで自由に調整してもらってかまいません。

それでは本当に時間の許す限りでかまいませんので、どうぞよろしくお願いいたします。

はじめまして

こんにちは。
やはり日本人は沈黙は金という風習が残っているのでしょうねぇ・・・

  • 2005/05/17(火) 10:59:58 |
  • URL |
  • サブ #-
  • [ 編集 ]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://yoshidakcr.blog2.fc2.com/tb.php/54-8b99faae
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。