香港発　生活事情　なんでこうなるの？

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

3/17th

→　昨日は世界最大の航空会社が新たに誕生するやもとのうわさ（イギリスFinancialTimes,香港South China Morning Post(こちらは具体的)筋）で航空株が上昇。今朝は当事者キャセイ航空(0293)、中国国際航空(0753)ほかそれぞれ報道を否定。ドラゴン航空をキャセイが、そのキャセイを国航が呑み込む壮大な構想。　


→　でも死んでない！この構想。こういうアナウンスメントで小投資家を欺いていることが多い。　『空穴來風』。


↓よろしければクリックお願いします。↓
----------------------------------------------------------
⇒人気blogランキングに参加デースケドガー！
----------------------------------------------------------

『空穴來風』(広hung1yuet6loi4fung1 普kong1xue2lai2feng1)
火のなきところに煙は立たず。


昨日の予算案は特に驚くような内容はなし。

トントンこと財政司長(Financial Secretary)　唐英年、財政予算案を立法局に提出。(日本語訳では‘財政官'が多いですね。すいません！)


→　読み上げるだけだが、彼の朗読はドナルド･ツァン(曽蔭権)のようにいかめしくない。演説中に水を飲む。その間の取り方で議員を笑わせる。いつも笑顔のトントンを印象付ける。


→　カントンロードにオフィスがあった時エレベーターで一緒になったことがある。ヘンリー階上から降りてくるところに乗り込む。彼のオフィスがこのビルにあるのは知っていた。小生と二人だけ。まだ行政会議メンバーで自由党を脱退していない頃。でもニコニコしていない。（当たり前だ！）


→　密室での10秒間。何か話そうか、何を話そうか。(話してどうするんだ！)　階下ロビーに着くまでの時間が1分ぐらいにもおもえた。当時から香港ミーハーな自分だった、そんな事を思い出していた。　でも顔が長かったですね。

---

-----------------------------------------------------------
⇒元祖Rankingなのデースケドガー
-----------------------------------------------------------



(英)
Prior to assuming his current position, Mr Tang was the Secretary for Commerce, Industry and Technology from 1 July 2002 to 3 August 2003.


----------------------------------------------------------
prior は(adj)①(時間的に)..より前に　②..より大切な(>priority)　の意味がある以外に,
前置詞句にして上記のような使い方をする。before と比べフォーマルな表現。

assume (vt)①仮定する　②ふりをする　　以外に上述のような③take up, undertake, take power of ... ｢就任する｣の用法がある。　
----------------------------------------------------------

(訳)　現職に就任する前は、タン氏は商工・科学技術局('02年7月1日から'03年8月3日)だった。

----------------------------------------------------------

secretary (n) 中学生のときに英語を習って間もない頃出てきたこの単語。学級会で会議録をつくる人？　｢書記｣

　電話をとりレターをタイプする(特定の人につく)秘書、会社につくcompany secretary(総務部長,総務担当重役)香港では弁護士や会計士に委託することも多い。 大臣の役職にもなるからややこしい。


→　Chief Secretaryイギリス統治時代の布政司が、1997年から中国になって特別行政区の政務司司長に。
行政長官(Chief Executive)を補佐する、注目のドナルド･ツァン(曽蔭権,　Donald Tsang Yamkuen)が長官代理(Acting Chief Executive)。


→　中国は国家機構の中での役職と共産党としての役職が時々入り混じる。
国家主席の胡錦涛は中国共産党組織の中では総書記　General Secretary　　　は胡錦涛(Hu Jintao)。


→　Secretary of State は国務長官(中国語では『國務卿』)
『國務卿』(広gwok3mo6hing1 普guo2wu4qing1) 　ライス(Gondolezza Rice)長官は東南アジアを訪問中。


----------------------------------------------------------
⇒英語學習Ranking　にも參加しているのデースケド。
----------------------------------------------------------

Name:

Subject:

Mail:

URL:

Comment:

Pass:

秘密:

管理者にだけ表示を許可する